1
00:00:18,480 --> 00:00:26,194
Vrijeme je bilo odvojeno
vjetar da odleti
2
00:00:27,084 --> 00:00:31,671
i uhvatio sam ga puter
3
00:00:32,076 --> 00:00:34,687
zašto ostati oh zašto ostati
4
00:00:35,508 --> 00:00:40,018
ali neka ga nema
sve što sam mogao reći
5
00:00:40,318 --> 00:00:44,027
za sve što sam mogao reći
6
00:00:44,389 --> 00:00:50,923
da nestane za sve što mogu
reći za sve što sam mogao reći ...vrijeme.
7
00:01:00,200 --> 00:01:05,911
Vjerujem u,
veruj u, veruj u...
8
00:01:08,320 --> 00:01:10,072
ljubav...
9
00:02:23,839 --> 00:02:26,443
I sa zatvorenim kapcima
nastavite da gledate prema gore...
10
00:02:26,691 --> 00:02:28,410
Sada duboko
udahni i zadrzi...
11
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
Čekaj, čekaj, spreman,
tri, izdahni...
12
00:02:31,880 --> 00:02:34,713
pustite da se vaše oči opuste i
pustite svoje tijelo da lebdi.
13
00:02:35,120 --> 00:02:38,749
Zamislite sebe kako lebdite, lebdite
dole, pravo kroz stolicu.
14
00:02:39,987 --> 00:02:41,564
Dok se koncentrišete
na plutajucem...
15
00:02:41,564 --> 00:02:44,456
idem da se koncentrišem
na lijevoj ruci i šaci.
16
00:02:45,266 --> 00:02:47,774
Vaša lijeva ruka će se podići prema gore,
tvoj lijevi lakat...
17
00:02:47,996 --> 00:02:50,617
vaša lijeva podlaktica pluta
u uspravan položaj.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,754
Ponekad možete dobiti osjećaj a
magnetni stub na poleđini vaše ruke.
19
00:02:58,520 --> 00:03:02,798
Sada tvoja ruka u ovom uspravnom položaju
pozicija za vas postaje signal...
20
00:03:03,280 --> 00:03:05,919
za unos a
stanje meditacije.
21
00:03:06,440 --> 00:03:08,874
Jeste li za svoje
tijelo ili nisi?
22
00:03:10,288 --> 00:03:12,421
Jesi li za život
ili nisi?
23
00:03:13,112 --> 00:03:16,213
Sada, naravno, ako niste
za zivot nastavi pušiti...
24
00:03:16,213 --> 00:03:20,069
organizovati kremaciju
i završi sve u dimu.
25
00:03:20,720 --> 00:03:23,518
Ali ako ideja o životu
i dalje je uzbudljivo...
26
00:03:26,520 --> 00:03:29,193
koncentriši se na ovo
osećaj lebdenja
27
00:03:29,520 --> 00:03:34,674
i istovremeno slušajte
na ove tri kritične tačke.
28
00:03:40,480 --> 00:03:42,835
Za tvoje tijelo
pušenje je otrov.
29
00:03:44,000 --> 00:03:45,956
Treba ti tvoj
telo za život.
30
00:03:46,920 --> 00:03:50,230
I duguješ svoje tijelo
ovo repsect i zaštita.
31
00:03:51,280 --> 00:03:54,955
Zatim razmislite šta ovo znači
vama u privatnom smislu,
32
00:03:55,520 --> 00:03:59,229
i izvuci se iz ovoga
stanje koncentracije na ovaj način:
33
00:04:03,160 --> 00:04:08,029
Zavrnite oči i uradite to sada i
u jednom samo pustite da vam oči otvore polako.
34
00:04:11,480 --> 00:04:15,917
A kada se vrate u fokus, polako
stisnite pesnicu podignutom rukom
35
00:04:17,560 --> 00:04:19,257
I dok otvarate
pesnica polako...
36
00:04:19,521 --> 00:04:23,974
vaš uobičajeni osjećaj i kontrolu
vraća, puštate ga da pluta.
37
00:04:26,554 --> 00:04:29,219
Sada pretpostavimo jedan ili dva
sati su prosli...
38
00:04:29,426 --> 00:04:33,013
i želite da uradite vežbu
ali nemaš privatnost.
39
00:04:33,800 --> 00:04:36,997
Evo načina na koji kamflirate
metodom, unosite dvije promjene:
40
00:04:38,007 --> 00:04:40,488
Prvo zatvorite kapke
onda zakolutaj oci...
41
00:04:40,488 --> 00:04:42,423
tako da je očna rola privatna.
42
00:04:42,640 --> 00:04:47,236
Drugo, umjesto da ti ruka dođe
ovako, neka dođe ovako.
43
00:04:52,960 --> 00:04:58,159
Sa osmehom na licu,
i srce za zagrljaj,
44
00:04:58,159 --> 00:05:03,752
svakome treba sreća,
svima je potrebna ljubav.
45
00:05:04,800 --> 00:05:09,954
Sa nadom i uzdahom,
i suza u oku,
46
00:05:09,954 --> 00:05:14,835
svakome treba sreća,
svima je potrebna ljubav.
47
00:05:16,560 --> 00:05:18,835
Daj ljubav sa
svim srcem...
48
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
-i sve dođe...
-Hvala, sledeći.
49
00:05:24,520 --> 00:05:27,114
Voleo bih da svi znate
da sam i akrobat.
50
00:05:30,320 --> 00:05:34,154
Ja h... čujem pamuk
šume šapuću...
51
00:05:34,720 --> 00:05:37,075
Hvala, sledece.
52
00:05:39,240 --> 00:05:42,710
Želim vidjeti polja
od zlata i zelene,,,
53
00:05:45,960 --> 00:05:49,714
Želim vidjeti stvari
nikad nisam vidio...
54
00:06:09,781 --> 00:06:11,499
kako se zoveš?
-Arlene Baker. -Jeannie Tyne
55
00:06:12,187 --> 00:06:13,576
Arlene Baker.
56
00:06:13,788 --> 00:06:14,786
Jeannie Tyne.
Jeannie Tyne.
57
00:06:18,600 --> 00:06:20,716
-Koliko imaš godina?
16. -16.
58
00:06:23,000 --> 00:06:24,353
15 i po.
59
00:06:26,480 --> 00:06:27,833
Hoćeš li ići
tamo molim.
60
00:06:43,260 --> 00:06:43,882
Zdravo.
61
00:06:45,200 --> 00:06:47,634
Ovo je Lynn Tyne,
Majka Jeannie Tyne.
62
00:06:48,640 --> 00:06:52,428
Žao mi je što vam smetam
čuli ste se sa devojkama?
63
00:06:54,040 --> 00:06:56,508
Pa Jeannie i Corinna su bile
trebalo je da idem danas u grad.
64
00:06:59,533 --> 00:07:01,344
Ne griješite gđo Tyne.
65
00:07:02,695 --> 00:07:04,179
Corinna nije bila
u grad danas.
66
00:07:08,319 --> 00:07:09,371
Ne razumijem.
67
00:07:10,240 --> 00:07:12,400
Gospođa Divito mogu li
razgovaraj sa Corinnom, molim te?
68
00:07:17,165 --> 00:07:18,016
Pa samo ja...
69
00:07:18,256 --> 00:07:20,532
Mislio sam da možda nije
da ti kazem da je otisla u grad ili...
70
00:07:20,532 --> 00:07:22,151
možda je Jeannie rekla
nešto njoj i...
71
00:07:23,240 --> 00:07:25,834
Ne, ne mislim tako,
ne, siguran sam, ne ne, nije.
72
00:07:27,720 --> 00:07:29,233
Hvala ti.
73
00:07:32,280 --> 00:07:34,714
- Pričaš sa Jeannie Tyne danas?
- Ne.
74
00:07:36,400 --> 00:07:37,913
Erica Enright,
75
00:07:40,200 --> 00:07:43,510
Bonnie Marcus,
Jessica Harper.
76
00:07:43,720 --> 00:07:46,109
Trebalo bi da vidite
devojke u kupatilu.
77
00:07:46,762 --> 00:07:47,820
Svi povraćaju.
78
00:07:48,588 --> 00:07:50,508
Imali su kokain,
tako su nervozni.
79
00:07:52,440 --> 00:07:54,556
Svi se bacaju
gore u kupatilu.
80
00:07:56,080 --> 00:07:59,311
Jesi li tu da
audicija? I ja sam.
81
00:08:00,200 --> 00:08:01,679
Jeste li profesionalni?
82
00:08:02,240 --> 00:08:06,392
- Ne, zar ne?
- Ne znam ni dobro da pevam.
83
00:08:06,640 --> 00:08:09,632
Slana... Slana kiša...
84
00:08:10,680 --> 00:08:12,796
Oh, prokletstvo...
85
00:08:13,360 --> 00:08:16,909
Oh, prokletstvo...
86
00:08:17,120 --> 00:08:19,839
Mislim da plačem.
87
00:08:20,600 --> 00:08:25,196
O Bože ne, opet plačem.
88
00:08:31,560 --> 00:08:35,473
I gubim tlo pod nogama,
Moram platiti trošak,
89
00:08:36,320 --> 00:08:40,552
kako točak ide
okrugla sreća je izgubljena.
90
00:08:41,440 --> 00:08:45,752
Ne mogu da podignem ruku
jer tako boli,
91
00:08:46,600 --> 00:08:50,354
i kada gazim
o vremenu koje sam imao.
92
00:08:55,028 --> 00:09:01,223
Ovdje stojim i čekam
čekam, stojim samo čekam
93
00:09:02,560 --> 00:09:08,739
Ovdje stojim i čekam
čekam, stojim samo čekam
94
00:09:09,720 --> 00:09:13,633
Ali ako treba da odeš,
Samo želim da znaš...
95
00:09:36,360 --> 00:09:39,432
Žao mi je.
Mogu li se vratiti?
96
00:09:41,360 --> 00:09:42,713
Sljedeće molim.
97
00:09:59,040 --> 00:10:01,076
Zabava se završava,
98
00:10:02,280 --> 00:10:04,953
noć slijeće
99
00:10:05,760 --> 00:10:08,797
Počinjem da sijam
na tebi i meni.
100
00:10:12,280 --> 00:10:14,840
Ovdje na svjetlu zvijezda
101
00:10:15,320 --> 00:10:18,232
molim te nemoj reći laku noć
102
00:10:18,833 --> 00:10:24,963
-dok ne napravimo naše
-sjećanje- melanholična beba.
103
00:10:25,338 --> 00:10:28,166
-Hajde malo
-sentimentalno,
104
00:10:28,166 --> 00:10:31,118
-počnimo da držimo
-ruke
105
00:10:31,520 --> 00:10:34,193
-počnimo praviti
-planove.
106
00:10:34,880 --> 00:10:37,553
-Zamisli šta nam nedostaje,
-kada se ne ljubimo,
107
00:10:38,240 --> 00:10:41,277
-Hajde malo
-sentimentalno,
108
00:10:41,520 --> 00:10:44,193
-ugasi svetla
-nisko,
109
00:10:44,640 --> 00:10:47,074
-nevolje
-dođi i idi.
110
00:10:47,800 --> 00:10:49,279
Ali dok smo zajedno,
111
00:10:50,960 --> 00:10:52,712
-možemo živjeti
-zauvek...
112
00:10:53,363 --> 00:10:58,950
-Ima vremena za tugu,
-možda sutra
113
00:10:59,480 --> 00:11:03,234
-ali sada je vrijeme da me zagrliš
-tesno.
114
00:11:05,600 --> 00:11:11,869
I dok sanjam,
-oprostite na spletkama
115
00:11:12,336 --> 00:11:15,657
-Da osvojim tvoju ljubav,
zar nisam u pravu...
116
00:11:16,120 --> 00:11:17,348
da se zaljubim večeras?
117
00:11:17,560 --> 00:11:18,197
Pa...
118
00:11:18,197 --> 00:11:23,474
-Hajde da budemo malo sentimentalni,
-počnimo držati -ruke,
119
00:11:24,360 --> 00:11:26,669
-počnimo praviti -planove...
120
00:11:27,400 --> 00:11:28,753
Ali dok smo zajedno...
121
00:11:33,040 --> 00:11:35,190
Izvini. Koje su riječi?
122
00:11:46,400 --> 00:11:49,437
Hajde da uzmemo a
malo sentimentalno...
123
00:12:09,640 --> 00:12:10,993
Lynn...
124
00:12:11,840 --> 00:12:13,796
Zašto misliš
pobegla?
125
00:12:15,480 --> 00:12:18,358
Ne kažem da je pobegla.
Ja samo govorim generalno.
126
00:12:20,360 --> 00:12:22,396
Jesi li provjerio njenu sobu?
127
00:13:08,560 --> 00:13:09,913
Čiji je na liniji, molim?
128
00:13:10,880 --> 00:13:12,233
Je li to pogrešan broj?
129
00:13:15,000 --> 00:13:16,353
Čujem da neko diše.
130
00:13:22,240 --> 00:13:23,593
Još dišem.
131
00:13:33,880 --> 00:13:37,316
Možeš li? govoriti slobodno?
Samo odgovorite "da" ili "ne".
132
00:13:40,040 --> 00:13:41,519
Prekinuli su vezu.
133
00:13:46,447 --> 00:13:49,832
Rođen sam u svijetu
134
00:13:50,921 --> 00:13:52,801
pun anđela i kraljeva
135
00:13:54,560 --> 00:13:57,028
I bilo je
mesto za rast
136
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
i neko ko će biti.
137
00:14:02,640 --> 00:14:06,155
Čak iu
najmračnija oluja
138
00:14:06,840 --> 00:14:10,389
znali ste da je
sunce je još bilo tamo
139
00:14:11,480 --> 00:14:15,871
pa čak i
konji su imali krila.
140
00:14:26,680 --> 00:14:29,752
Bilo je tako posebno
vrsta svijeta
141
00:14:30,560 --> 00:14:32,437
sa svojim srcem
nasmijati se,
142
00:14:34,560 --> 00:14:36,676
i zvezda je bila
namijenjeno dodirivanju
143
00:14:38,480 --> 00:14:40,516
i san
biti posle.
144
00:14:42,160 --> 00:14:45,118
I na kraju
svakog dana
145
00:14:46,600 --> 00:14:49,239
bilo je čudo
svake noći
146
00:14:51,691 --> 00:14:56,799
pa čak i
konji su imali krila.
147
00:15:08,480 --> 00:15:11,790
To je bio svijet,
koje sam poznavao kao dete.
148
00:15:14,720 --> 00:15:20,397
I ne mogu biti ja taj koji sam se promijenio,
to mora biti svijet.
149
00:15:22,560 --> 00:15:26,235
I nekako možemo to popraviti,
možemo učiniti kako je bilo,
150
00:15:26,520 --> 00:15:29,398
možemo uspjeti
kao i ranije,
151
00:15:30,760 --> 00:15:33,877
kada je čak
konji su imali krila.
152
00:15:37,880 --> 00:15:40,075
- Da li ona puši?
- Ne.
153
00:15:41,000 --> 00:15:43,434
- Puši li puno?
- Ne, nikako!
154
00:15:46,840 --> 00:15:49,718
Umirem u svijetu,
155
00:15:51,040 --> 00:15:53,270
to će umrijeti
pre smrti,
156
00:15:55,120 --> 00:15:57,270
jer anđeli
ne postoje
157
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
a kraljevi se nikad ne smiju.
158
00:16:03,000 --> 00:16:05,878
I bojim se da jesam
zaboravljena verujem,
159
00:16:06,840 --> 00:16:09,673
to zaista postoji
bio je svet,
160
00:16:10,800 --> 00:16:13,314
gdje čak
konji su imali krila.
161
00:16:18,360 --> 00:16:20,316
Zar se nikad nisi uklapao
nju za dijafragmu?
162
00:16:21,800 --> 00:16:23,597
Ne, ona je samo beba.
163
00:16:25,960 --> 00:16:28,758
Mislio sam da je imala
i nedostajalo je...
164
00:16:29,640 --> 00:16:30,993
Znaš na šta mislim?
165
00:16:31,920 --> 00:16:34,309
Sada sam
166
00:16:35,920 --> 00:16:38,229
i bilo je
nešto što sam nameravao da uradim,
167
00:16:41,800 --> 00:16:45,998
ali to je bilo tako davno, zaista
ne mogu se sjetiti šta je to bilo.
168
00:16:50,800 --> 00:16:52,153
Konji?
169
00:17:05,720 --> 00:17:09,952
Ne znaš dobro da pevaš?
Ne mogu ni ja.
170
00:17:10,280 --> 00:17:14,432
Pevam tako ravno.
Ja sam grozan.
171
00:17:15,280 --> 00:17:17,748
Ali kad uzmem
ova moćna Quinn,
172
00:17:20,386 --> 00:17:21,714
Tako dobro pevam.
173
00:17:22,840 --> 00:17:23,640
Pevam tako lepo.
174
00:17:28,280 --> 00:17:29,793
Šta je Mighty Quinn?
175
00:17:32,839 --> 00:17:34,820
Kiselina. Kada ga uzmem...
176
00:17:36,520 --> 00:17:38,158
To je dobra stvar.
177
00:17:40,600 --> 00:17:43,672
Da li dobro pevate? br.
178
00:17:44,840 --> 00:17:46,193
Želiš li jedan?
179
00:17:49,160 --> 00:17:55,395
Dugotrajni fizički efekti,
još nisu poznati,
180
00:17:59,840 --> 00:18:05,949
pa ću uzeti još jednu
vuci i samo se kamenuje.
181
00:18:08,585 --> 00:18:09,770
- Ne, ne možeš!
- Sve je gotovo.
182
00:18:10,144 --> 00:18:11,813
Gotovo je, čujem.
183
00:18:12,520 --> 00:18:14,590
Nije gotovo.
184
00:18:15,640 --> 00:18:17,870
Znam ali tako pevam...
185
00:18:20,458 --> 00:18:22,846
...što više ja
pogledajte film.
186
00:18:22,846 --> 00:18:28,916
Dugotrajni fizički efekti,
još nisu poznati...
187
00:18:33,640 --> 00:18:38,998
Kratkotrajno fizičko
efekti su tako divni...
188
00:18:39,200 --> 00:18:44,194
Kratkotrajno fizičko
efekti su tako divni...
189
00:18:53,080 --> 00:18:54,752
Larry, molim te!
190
00:18:56,833 --> 00:18:57,862
Znaš šta
sanse su da ja...
191
00:18:58,309 --> 00:18:59,808
izaći usred
noc i pronaci je...
192
00:19:00,156 --> 00:19:01,325
samo lutam
po ulicama?
193
00:19:01,640 --> 00:19:04,279
Ne znam odakle da počnem.
To je milion prema jedan.
194
00:19:06,120 --> 00:19:08,395
Jesam li u pravu?
To je milion prema jednom.
195
00:19:09,495 --> 00:19:12,255
Ja to jednostavno ne mogu imati
po mojoj savjesti
196
00:19:12,557 --> 00:19:14,851
da samo sedimo
ovde ne radi ništa!
197
00:19:20,329 --> 00:19:22,845
Šta ako je ona tamo
a ona nas treba?
198
00:19:24,280 --> 00:19:26,236
Ne možemo samo sjediti ovdje.
199
00:19:27,920 --> 00:19:29,273
Samo moraš...
200
00:19:31,200 --> 00:19:36,672
Ali poenta je 'gdje napolju'?
Gde da gledam?
201
00:19:38,840 --> 00:19:40,398
Uradi nešto! Uradite bilo šta!
202
00:19:45,560 --> 00:19:49,792
Možeš jebati ljiljane
i ruže takođe,
203
00:19:53,000 --> 00:19:59,712
Možeš da jebeš devojke koje
kune se da nikada nisu sjebani.
204
00:20:01,880 --> 00:20:07,512
Možeš jebati Ruse,
i Englezi takođe,
205
00:20:08,320 --> 00:20:14,031
Možeš da jebeš Nemce,
i svaki nasrtljivi Jevrej.
206
00:20:18,806 --> 00:20:23,642
Jebe kraljice,
jebeš kraljeve,
207
00:20:24,406 --> 00:20:29,726
jebi momke
veoma mali tragovi.
208
00:20:30,160 --> 00:20:34,597
Jebeš ptice, jebeš svinje,
jebeš sve bodljikavom grančicom.
209
00:20:36,280 --> 00:20:43,152
Ko može da jebe astros,
i naše medicinske sestre u bijelom,
210
00:20:44,211 --> 00:20:48,660
trebao bi da jebeš ružne,
samo...
211
00:20:50,203 --> 00:20:52,526
biti ljubazan i pristojan.
212
00:20:53,840 --> 00:21:00,712
Možeš jebati mjesec,
i jun i more,
213
00:21:01,812 --> 00:21:05,930
Ali prije nego ih pojebeš
prvo...
214
00:21:07,710 --> 00:21:10,509
moraš me jebati.
215
00:21:13,680 --> 00:21:18,310
Hriste, tvoj njen otac! Zar ne možeš samo
ustani i izađi, da li je previše tražiti?
216
00:21:18,840 --> 00:21:20,432
sta ces da radis?
217
00:21:21,040 --> 00:21:24,316
Šta ćeš uraditi ako odem tamo?
Šta se dešava ako dobijete telefonski poziv?
218
00:21:24,960 --> 00:21:26,439
Mogu se javiti na telefon!
219
00:21:40,760 --> 00:21:42,557
- Imaš li njenu sliku?
- Da.
220
00:21:43,720 --> 00:21:45,073
Mogu li vidjeti.
221
00:21:45,520 --> 00:21:47,556
Ovo uvek nosim sa sobom,
to je onaj u mom novčaniku.
222
00:21:47,880 --> 00:21:49,598
To je četiri godine.
223
00:21:53,880 --> 00:21:55,233
Šališ se!
224
00:21:59,680 --> 00:22:01,557
To je preveliko.
Pretežak je.
225
00:22:02,360 --> 00:22:04,237
znaš na šta mislim,
Ne mogu to nositi.
226
00:22:05,640 --> 00:22:06,993
Da mogu.
227
00:22:28,120 --> 00:22:30,714
Lynn, sada smo na stanici.
228
00:22:31,080 --> 00:22:34,072
- Evo četiri slike gospodine.
- Hvala vam puno.
229
00:22:35,272 --> 00:22:36,175
Oni ne znaju ništa.
230
00:22:36,945 --> 00:22:37,879
Pregledali su bolnice...
231
00:22:38,224 --> 00:22:40,593
nije bilo nezgoda,
niko nije uhapšen.
232
00:22:42,380 --> 00:22:44,879
Ne znam, dali su
nam imena nekih mesta...
233
00:22:44,879 --> 00:22:47,131
gde se deca druže u gradu,
idemo da ih pogledamo.
234
00:22:57,400 --> 00:23:01,313
- Šta hoćeš? - Viski.
- Viski. Dva.
235
00:23:01,800 --> 00:23:04,314
Žao mi je što imam
uvukao Tonyja u ovo.
236
00:23:04,640 --> 00:23:06,073
To je u redu.
237
00:23:08,760 --> 00:23:10,751
Mora ustati rano
jutro zar ne?
238
00:23:12,800 --> 00:23:15,837
To je u redu. On
ionako ne spava.
239
00:23:21,440 --> 00:23:23,635
vidim kucu,
veoma je tiho
240
00:23:24,440 --> 00:23:26,795
misliš večeras,
pre nego što si došao ovde?
241
00:23:28,480 --> 00:23:29,833
Da.
242
00:23:31,720 --> 00:23:34,314
- A pre toga?
- Jutros.
243
00:23:36,480 --> 00:23:37,833
A prije toga?
244
00:23:39,160 --> 00:23:41,833
Sinoć je bilo kuglanje...
245
00:23:41,833 --> 00:23:44,349
Ali ujutro... dva puta.
246
00:23:46,720 --> 00:23:48,073
Dvaput?
247
00:23:48,360 --> 00:23:52,512
On je lud. Ne mogu čak
skini se i on ide...
248
00:23:55,455 --> 00:23:57,893
Perio sam suđe drugo
noc i skinula sam bluzu...
249
00:23:58,268 --> 00:23:59,725
da ga ne bih upropastio.
250
00:24:00,837 --> 00:24:01,572
Ušao je...
251
00:24:05,840 --> 00:24:07,193
U kuhinji?
252
00:24:08,720 --> 00:24:10,073
On je životinja.
253
00:24:12,880 --> 00:24:14,233
Da li želiš
znaš šta se dogodilo?
254
00:24:15,371 --> 00:24:16,962
Probudio me je
usred noći,
255
00:24:17,803 --> 00:24:20,735
rekao mi da ustanem iz kreveta
i zeleo je da...
256
00:24:24,680 --> 00:24:25,430
sta?
257
00:24:27,480 --> 00:24:28,833
Da pevam.
258
00:24:31,280 --> 00:24:32,633
Da pjevam?
259
00:24:34,091 --> 00:24:35,846
Sing. ustao sam iz kreveta...
260
00:24:38,070 --> 00:24:38,850
i pevao sam.
261
00:24:38,850 --> 00:24:41,489
A on je rekao: "Pevaj glasnije"
a ja sam rekao: "Šta je sa komšijama?"
262
00:24:42,000 --> 00:24:45,834
"Pjevaj glasnije" pa sam ja pjevao glasnije i on
htela je da plešem pa sam plesala.
263
00:24:49,160 --> 00:24:50,513
I onda?
264
00:24:54,400 --> 00:24:59,394
- Šta si pevao?
- To je stvarno glupo.
265
00:25:01,480 --> 00:25:03,630
Molim te reci mi.
266
00:25:04,720 --> 00:25:10,431
- Stidim se što je tako smešno.
- Nemoj da se stidiš, šta?
267
00:25:13,080 --> 00:25:17,119
- Pušenje je otrov za moj organizam.
- To je jako dobro.
268
00:25:18,520 --> 00:25:23,310
sada dva:
Trebam svoje tijelo da živim.
269
00:25:24,880 --> 00:25:28,668
Trebam svoje tijelo da živim.
- Da, sada...
270
00:25:30,120 --> 00:25:31,997
Ne reci mi, reci mi!
271
00:25:32,520 --> 00:25:36,195
Ovo dugujem svom telu
poštovanje i zaštitu.
272
00:25:37,440 --> 00:25:42,639
Spustite oči pa ih otvorite.
Kao šaka, čvrsta, čvrsta šaka!
273
00:25:43,080 --> 00:25:46,152
Sišao sam dah sa svojim
kapa uvučena, doo dah doo dah...
274
00:25:46,680 --> 00:25:49,752
Vraćam se kući sa džepom
puna lima, Oh, doo-dah dan!
275
00:25:50,240 --> 00:25:53,596
Trčati ću cijelu noć,
Trčaću ceo dan.
276
00:25:53,596 --> 00:25:57,070
Kladim se u svoj novac na de bob-tail nag,
neko se kladio na de bay.
277
00:27:08,360 --> 00:27:12,114
Mislim da bi trebali uzeti malo
svež vazduh pre nego što krenemo kući.
278
00:27:34,440 --> 00:27:35,953
Mislim da su ovde.
279
00:28:15,800 --> 00:28:17,153
Da?
280
00:28:19,000 --> 00:28:20,353
Da.
281
00:28:25,360 --> 00:28:26,839
Da, ovo je dr Bronson.
282
00:28:32,080 --> 00:28:33,433
Da.
283
00:28:45,920 --> 00:28:47,399
ko sam ja
razgovarati sa molim?
284
00:28:50,720 --> 00:28:52,073
Oh gospođo Tyne!
285
00:28:55,320 --> 00:28:57,231
u redu sačekaj,
odmah se vraćam.
286
00:29:04,560 --> 00:29:07,552
Jeannie, mama zna
da si nešto uzeo.
287
00:29:08,400 --> 00:29:11,597
Dušo, moram da znam šta je to.
Jesi li uzeo nešto iglom?
288
00:29:12,960 --> 00:29:14,313
Jesi li pušio nešto?
289
00:29:15,840 --> 00:29:17,432
Jesi li uzeo tabletu?
290
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
Pitajte je da li je njušila
nesto, citao sam da to njuse.
291
00:29:22,160 --> 00:29:24,196
Jesi li, jesi li
njušiti nešto?
292
00:29:26,635 --> 00:29:28,555
Dušo, mama ne
bicu ljut na tebe...
293
00:29:28,825 --> 00:29:32,172
Samo moram da znam šta
jeste, veoma je važno.
294
00:29:35,424 --> 00:29:37,072
Ne zelim da te zezam, ali...
295
00:29:37,477 --> 00:29:40,286
ako ja tebe ne pitam, ti si
neće mi ništa reći.
296
00:29:40,840 --> 00:29:43,354
Nećeš mi reći
pa moram da te pitam.
297
00:29:51,200 --> 00:29:54,237
Ona je u redu, ona
sama došla kući.
298
00:29:57,920 --> 00:29:59,433
Reci mami.
299
00:30:00,840 --> 00:30:02,478
Znate dr Bronsona...
300
00:30:03,640 --> 00:30:06,677
Rekao mi je da pitam
ti šta si uzeo.
301
00:30:07,280 --> 00:30:09,111
a onda će on
reci mi šta da radim.
302
00:30:12,800 --> 00:30:16,429
Ona je u redu, ona je na nečemu
ali ona će mi reći šta je to.
303
00:30:16,429 --> 00:30:19,154
Jeannie, to je veoma važno
reci mami šta si uzeo.
304
00:30:20,160 --> 00:30:21,991
sta je sa tobom?
Jesi li poludio?
305
00:30:24,263 --> 00:30:27,309
- Ti si pijan! - Šta radiš
znači da je na nečemu?
306
00:30:27,585 --> 00:30:29,814
Kakav si ti otac?
Kako to misliš pijan sam?
307
00:30:30,073 --> 00:30:32,962
Zato što je ona na nečemu, ja sam
pijan i udariću je!
308
00:30:33,440 --> 00:30:35,510
Izašao si da pogledaš
za nju i napio si se.
309
00:30:40,160 --> 00:30:41,718
Jesmo li je našli?
310
00:30:42,817 --> 00:30:46,643
Izađi Jeannie!
Izađi, izađi, izađi.
311
00:30:54,683 --> 00:30:57,202
Zna li šta
ima sjajnog oca?
312
00:30:59,360 --> 00:31:03,035
Znate li koliko puta
da li sam pokušao da ostavim pušenje?
313
00:31:05,320 --> 00:31:06,799
Reci im Margo.
314
00:31:10,480 --> 00:31:12,630
- Reci im!
- Jedanaest!
315
00:31:13,800 --> 00:31:15,358
Doktore Bronson!
316
00:31:30,272 --> 00:31:31,700
Nikad nije rekla
meni šta je uzela!
317
00:31:34,240 --> 00:31:35,719
Razgovarajte sa doktorom Bronsonom.
318
00:31:44,588 --> 00:31:45,163
Zdravo.
319
00:31:50,254 --> 00:31:50,815
Zdravo.
320
00:31:55,089 --> 00:31:57,951
To je čudno, nije
odgovori ali čujem disanje.
321
00:32:04,320 --> 00:32:05,673
Jeannie!
322
00:34:41,399 --> 00:34:42,027
Zdravo.
323
00:34:43,200 --> 00:34:44,553
Da, ovo je ona.
324
00:34:45,720 --> 00:34:47,073
Da.
325
00:34:49,440 --> 00:34:50,793
Da.
326
00:34:51,040 --> 00:34:52,519
Da, moja ćerka je...
327
00:34:56,720 --> 00:34:57,470
sta?
328
00:35:09,680 --> 00:35:11,875
gospođice? Možeš li
učini mi uslugu?
329
00:35:15,560 --> 00:35:19,951
Ako možete pogledati tu sliku
i reci mi da li si video tu devojku.
330
00:35:21,000 --> 00:35:22,433
To je moja ćerka.
331
00:35:27,120 --> 00:35:28,519
Ne, ne ona
332
00:35:30,880 --> 00:35:35,112
Možda bi mogao da se držiš
i ako je prepoznaš...
333
00:35:35,520 --> 00:35:37,317
Ima moj broj telefona...
334
00:35:41,480 --> 00:35:44,074
Mogu li pogledati te slike?
335
00:35:45,120 --> 00:35:46,473
Hvala ti.
336
00:36:19,680 --> 00:36:21,113
gospođice...
337
00:36:23,560 --> 00:36:24,913
Da?
338
00:36:26,400 --> 00:36:27,753
Pogledajte to.
339
00:36:29,120 --> 00:36:31,714
Pogledaj tamo, u separeu.
340
00:36:32,160 --> 00:36:34,355
Vidite devojku?
To je ova djevojka.
341
00:36:35,640 --> 00:36:38,108
- To je devojka sa slike.
- Ne znam.
342
00:36:38,840 --> 00:36:41,752
Ne, to nije moja stvar.
Ostavi me na miru.
343
00:36:43,240 --> 00:36:45,549
Pogledajte sliku i pogledajte
kod devojke je isto...
344
00:36:45,549 --> 00:36:48,319
- Ne, ne znam. - Šta da radiš
držiš... Šta je sve ovo?
345
00:36:48,840 --> 00:36:52,196
Šta ako moj...?
346
00:36:52,960 --> 00:36:53,710
br.
347
00:37:18,840 --> 00:37:22,674
Da li je gospodin ili gospođa Lockston...?
348
00:37:23,274 --> 00:37:23,905
Mrs Lockston?
349
00:37:25,443 --> 00:37:27,641
Gospođo Lokston, zar ne?
imate nestalu ćerku?
350
00:37:31,310 --> 00:37:34,682
Tyne, Larry Tyne. Nije bitno
Gđo Lokston, vi me ne poznajete.
351
00:37:35,009 --> 00:37:37,516
Mislim da sam našao tvoju ćerku.
Ona je u restoranu...
352
00:37:38,000 --> 00:37:41,959
sta? Ne, video sam je
slika u ručku...
353
00:37:43,480 --> 00:37:45,277
Da, siguran sam da je to ona.
354
00:37:45,800 --> 00:37:48,758
Njena slika je u kutiji za ručak
i ona sedi ovde.
355
00:37:50,280 --> 00:37:51,030
sta?
356
00:37:52,240 --> 00:37:53,878
Ne znam, čekaj
minut ću saznati.
357
00:37:58,360 --> 00:38:01,113
Koja je adresa ovdje?
358
00:38:01,880 --> 00:38:05,316
Ne znam. Ja ne
ne želim ništa da ti kažem
359
00:38:09,512 --> 00:38:12,806
Nalazi se na prvoj aveniji,
između 6. i 7.
360
00:38:13,122 --> 00:38:14,240
To je samo mali šalter za ručak.
361
00:38:16,040 --> 00:38:18,156
Da, naravno, siguran sam da je to ona.
362
00:38:19,560 --> 00:38:21,596
Sačekaću, da, ovde.
363
00:38:28,320 --> 00:38:30,993
Gospođice, mogu li dobiti
šoljicu kafe molim.
364
00:39:02,630 --> 00:39:04,401
Izvinite, mogu li da razgovaram
ti na sekundu?
365
00:39:04,846 --> 00:39:05,565
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
366
00:39:06,720 --> 00:39:09,188
Hej kretenu, šta si ti
gnjavim moju ribu za?
367
00:39:09,814 --> 00:39:11,949
Ne gnjavim je, samo
želim da joj postavim pitanje.
368
00:39:12,338 --> 00:39:12,979
Ti joj smetaš.
369
00:39:13,537 --> 00:39:14,726
Šta radiš na svom štandu?
370
00:39:14,988 --> 00:39:16,831
Sedi i čuvaj se
o čemu moraš da vodiš računa.
371
00:39:16,831 --> 00:39:20,276
- Ne smetam nikome, to...
- Pa šta radiš s njom?
372
00:39:21,082 --> 00:39:23,626
Desi se ovo
devojka je nestala osoba.
373
00:39:24,051 --> 00:39:25,126
Odakle ti moja slika?
374
00:39:25,126 --> 00:39:29,312
- Nancy Lockston. Nedostaje joj...
- Ti si detektiv? Nosiš pištolj?
375
00:39:29,312 --> 00:39:32,677
- Ne, slučajno sam otac.
- Njen otac? - Ne.
376
00:39:33,160 --> 00:39:37,517
Šta onda brineš?
Ona nije tvoje dete, ona je sa mnom.
377
00:39:38,032 --> 00:39:39,997
Imam je, oni je žele, oni
ne mogu je imati, moja je.
378
00:39:40,284 --> 00:39:41,143
Gde god da je, zbogom.
379
00:39:45,600 --> 00:39:49,798
Oh lekcije o ljubavi
su slobodni, recite vi,
380
00:39:50,000 --> 00:39:53,595
Da lekcije u
ljubav je besplatna.
381
00:39:54,080 --> 00:39:58,756
I uzeo me za ruku, on
pokazao mi gde da stanem rekao je:
382
00:39:58,756 --> 00:40:01,075
Lekcije o ljubavi su besplatne.
383
00:40:02,640 --> 00:40:05,996
Oh, da li se trudiš,
oduševljavaš me,
384
00:40:06,880 --> 00:40:09,553
reci mi da smo jedno,
385
00:40:11,200 --> 00:40:14,954
ali kako mogu biti ti
kada sam morao da uradim,
386
00:40:14,954 --> 00:40:17,992
rekao je: Budi ja i bit ćeš moj sin.
387
00:40:24,520 --> 00:40:25,873
Nancy!
388
00:40:30,040 --> 00:40:31,758
Nancy, vrati se ovamo!
389
00:40:33,480 --> 00:40:35,675
Gospođo, niste platili!
390
00:41:05,880 --> 00:41:07,677
Nancy, hoćeš li prestati!
391
00:41:08,520 --> 00:41:10,476
Lady!
392
00:41:31,160 --> 00:41:32,673
- Ovde!
- Šta?
393
00:41:34,886 --> 00:41:38,358
Otišla je na jedno od ovih mjesta,
Zvao sam vas, ja sam g. Tyne.
394
00:41:39,543 --> 00:41:40,950
Oh, hvala.
395
00:42:05,440 --> 00:42:08,637
To je hr�za! J� u� nem��u.
396
00:42:09,120 --> 00:42:10,633
Užasno mi je žao.
397
00:42:11,880 --> 00:42:18,353
Molim te, nemoj da ti bude žao. Bože moj
bilo je tako slatko od tebe što si mi pomogao.
398
00:42:18,800 --> 00:42:22,076
Ne znam kako ti
naći bilo koga u ovom gradu.
399
00:42:22,076 --> 00:42:22,443
znam...
400
00:42:26,055 --> 00:42:28,324
Bilo je tako ljubazno
od vas da me pozovete.
401
00:42:33,360 --> 00:42:36,352
Koliko dugo
bio si član?
402
00:42:38,880 --> 00:42:42,270
- Molim?
- Vi ste član, zar ne?
403
00:42:43,320 --> 00:42:47,074
- Od čega? - Ti si
nije član SPFC-a.
404
00:42:48,640 --> 00:42:50,198
Ne znam šta je to.
405
00:42:53,192 --> 00:42:55,783
To je Društvo za
Roditelji djece odbjegle.
406
00:42:56,960 --> 00:42:58,757
Čuli ste za
zar ne?
407
00:43:00,760 --> 00:43:02,273
Ne znam.
408
00:43:03,819 --> 00:43:06,805
To je vrlo dobro poznato. To je
bio u svim novinama.
409
00:43:07,720 --> 00:43:11,269
Imali smo članak u časopisu Time.
Zar nisi čitao o tome?
410
00:43:13,200 --> 00:43:15,585
Mislim da sam čitao... znaš
nije bilo razloga za...
411
00:43:15,856 --> 00:43:18,611
na mene da obratim pažnju
tako nešto do sada.
412
00:43:20,800 --> 00:43:24,156
- Koliko je dugo
otišao g. Tyne? - Larry.
413
00:43:26,360 --> 00:43:27,759
Otprilike nedelju dana.
414
00:43:30,280 --> 00:43:34,068
- Šta je sa tvojom devojkom?
- Mojega nema 7 meseci.
415
00:43:38,913 --> 00:43:41,910
Ne osećam ništa
odgovornost za to.
416
00:43:43,804 --> 00:43:45,335
Reći ću ti šta
moja filozofija je:
417
00:43:45,721 --> 00:43:47,968
Mislim da je sve
to nam se desava u zivotu...
418
00:43:48,960 --> 00:43:54,398
to je samo još jedno životno iskustvo i mi
treba da izvučemo sve što možemo.
419
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
To je životno iskustvo.
Znaš na šta mislim?
420
00:44:03,480 --> 00:44:05,198
To je divna filozofija.
421
00:44:14,783 --> 00:44:16,197
Znaš, mogao bi...
422
00:44:16,508 --> 00:44:20,860
mogao otkriti da bi ovo iskustvo moglo biti
veoma duboka za tebe i tvoje...
423
00:44:21,962 --> 00:44:23,935
Vi ste oženjeni, zar ne?
424
00:44:23,935 --> 00:44:26,616
Niste razvedeni ili
udovica ili tako nešto?
425
00:44:27,191 --> 00:44:27,782
br.
426
00:44:29,307 --> 00:44:31,610
Pa Ben i ja, Ben,
to je moj muž...
427
00:44:32,064 --> 00:44:34,425
našli smo otkako je Nancy otišla...
428
00:44:34,853 --> 00:44:37,273
samo u potrazi za njom je
zbližilo nas.
429
00:44:38,395 --> 00:44:41,377
Zaista naš odnos je bliži...
430
00:44:42,616 --> 00:44:43,220
dublje.
431
00:44:52,600 --> 00:44:56,878
Možda ti i ja možemo malo pogledati
više, zajedno... za tvoju devojku?
432
00:44:58,720 --> 00:45:03,396
- Nisi na onim krovovima?
- Ne ne, mislim na ulici.
433
00:45:06,040 --> 00:45:10,955
Oh da, to bi bilo
vrlo lijepo. Voleo bih to.
434
00:45:12,200 --> 00:45:16,990
- Dobro. Pusti me da napravim jedan
kratak phoencall, ok? - U redu.
435
00:45:33,188 --> 00:45:34,529
Lynn, nemoj se uzbuđivati...
436
00:45:34,892 --> 00:45:37,443
Nisam je našao, ali jesam
neko ko ju je video i ona...
437
00:45:38,499 --> 00:45:40,493
Ona je uhapšena.
Uhapšena je zbog krađe.
438
00:45:40,493 --> 00:45:42,698
Ona je u zatvoru. Ona je 300 milja daleko.
Moramo je dovesti kući.
439
00:45:42,960 --> 00:45:45,276
Ona je u severnoj državi Njujork.
Moramo da ga odvedemo kući.
440
00:46:03,960 --> 00:46:07,669
Nedjelja je,
kao i pre nedelju dana.
441
00:46:11,760 --> 00:46:15,309
Sedam dana vječnosti.
442
00:46:19,440 --> 00:46:23,069
Ljudi koji žive,
I ja želim da živim,
443
00:46:25,920 --> 00:46:27,638
Ali nedjelja je...
444
00:46:29,520 --> 00:46:31,033
Šta je ukrala?
445
00:46:34,240 --> 00:46:36,549
Japanac
prenosivi televizor.
446
00:46:38,440 --> 00:46:39,793
Sony?
447
00:46:43,320 --> 00:46:44,673
Mitsubishi.
448
00:46:45,080 --> 00:46:47,753
- Gospodin i gđa Tyne?
- Da.
449
00:47:07,240 --> 00:47:08,673
Gdje je ona?
450
00:47:10,480 --> 00:47:12,471
- Šta?
- Rekao sam gde je ona.
451
00:47:13,240 --> 00:47:15,151
- Gde je ko?
- Gde nam je ćerka.
452
00:47:16,440 --> 00:47:20,228
-Ona sedi tamo u kući
klupa. -Ne, to je Corrina Divito.
453
00:47:21,960 --> 00:47:24,872
Ne, ovo je Jeannie Tyne.
454
00:47:26,000 --> 00:47:30,676
- Sačekaj malo. Vaši gospodin i gospođa Tyne?
- Da, naravno, ali...
455
00:47:31,440 --> 00:47:34,079
- Kako se zoveš?
- Corrina Divito.
456
00:47:34,280 --> 00:47:37,158
Molim vas gospođo D.. gospođo Tyne!
Samo napred, kako se zoveš?
457
00:47:39,960 --> 00:47:41,996
Daj mi par minuta.
Hvala vam puno.
458
00:47:46,920 --> 00:47:50,230
- Šta se desilo?
- Ne znam.
459
00:48:01,200 --> 00:48:03,395
Ova devojka nije tvoja ćerka.
460
00:48:04,920 --> 00:48:08,037
Ona je sada održava
ime je Corrina Divito.
461
00:48:09,600 --> 00:48:12,478
Kaže da ne zna ništa
o mjestu boravka vaše kćeri
462
00:48:13,160 --> 00:48:16,197
i koristila njeno ime kao pseudonim
u trenutku privođenja da...
463
00:48:17,960 --> 00:48:20,520
Zbog straha od neodobravanja roditelja.
464
00:48:21,280 --> 00:48:23,635
Žao mi je što je ovo moralo da se desi, ali...
465
00:48:26,640 --> 00:48:28,437
Ako želite kafu?
466
00:48:30,640 --> 00:48:32,676
Kada je stigao taj poziv
od policajca,
467
00:48:34,120 --> 00:48:36,953
a on je pored Jeannie bio
uhapšen zbog krađe u radnji,
468
00:48:38,000 --> 00:48:39,479
bilo je tako grozno.
469
00:48:40,840 --> 00:48:42,398
Sve osim toga, bilo šta!
470
00:48:45,400 --> 00:48:47,391
A onda kada smo otišli tamo,
471
00:48:48,560 --> 00:48:50,755
i vidjeli smo to malo
devojka sedi u fotelji,
472
00:48:52,680 --> 00:48:55,148
Voleo sam da je to bila Jeannie.
473
00:48:57,035 --> 00:48:58,735
Vidi Lynn, ima
ništa nije u redu sa njom.
474
00:48:58,998 --> 00:49:01,023
Ona nije uhapšena,
nije imala nesreću.
475
00:49:01,023 --> 00:49:03,660
Otišla je negdje na
divan provod sa njenim drugaricama...
476
00:49:03,906 --> 00:49:06,679
ona se zabavlja dok mi kvarimo
naši vratovi trče okolo i...
477
00:49:06,679 --> 00:49:09,194
vožnja od mesta do mesta
kao par manijaka.
478
00:49:09,577 --> 00:49:12,190
Da smo pametni, bili bismo
zabavlja se koliko i ona!
479
00:49:13,000 --> 00:49:16,356
To bi trebalo da uradimo, idi
negde i zabavite se!
480
00:50:24,760 --> 00:50:28,116
- Hteo bih još jedan džin
stijene. - Ne, ne, čekaj malo!
481
00:50:30,400 --> 00:50:34,188
- Još jedan džin na kamenju.
- Sačekaj malo, dosta nam je.
482
00:50:34,520 --> 00:50:37,239
- Ali ti si taj koji je rekao...
- Samo ček molim.
483
00:50:37,560 --> 00:50:40,632
- Ne, samo trenutak...
- Samo ček, sve je u redu.
484
00:50:41,000 --> 00:50:45,278
Dobro smo se proveli, ali jesmo
imam 4 sata vožnje do New Yorka.
485
00:50:45,960 --> 00:50:48,349
- Jeste li umorni?
- Umoran sam.
486
00:50:48,920 --> 00:50:52,276
- Jeste li veoma umorni?
- Da, veoma sam umoran.
487
00:50:52,680 --> 00:50:54,477
Pa zašto ne
ostajemo preko noći?
488
00:51:15,400 --> 00:51:18,278
Voleo bih taj džin
sada... na stenama.
489
00:51:26,520 --> 00:51:29,034
Dušo, ne uzimaj
ključeve. Sedi ovde.
490
00:51:32,200 --> 00:51:33,679
Hajde, idemo na spavanje.
491
00:51:34,200 --> 00:51:36,714
Oh, hoću da plešem!
492
00:51:38,280 --> 00:51:41,078
Umoran sam. Ne mogu
takva vrsta plesa.
493
00:51:41,480 --> 00:51:43,755
- Da, možeš.
- Oh konus!
494
00:51:45,200 --> 00:51:46,997
Pa hajde da ih posmatramo.
495
00:51:51,960 --> 00:51:54,155
Ili bismo samo mogli
pogledaj jedni druge.
496
00:51:58,120 --> 00:52:00,680
- Ok. - Pogledaj me. - Ok.
497
00:52:03,400 --> 00:52:05,914
- Ne gledaš u mene.
- Gledam u tebe.
498
00:52:06,440 --> 00:52:09,637
- Ne vidiš me!
- Naravno da se viđam.
499
00:52:12,000 --> 00:52:13,513
sta ja radim?
500
00:52:15,120 --> 00:52:16,633
sta ja radim?
501
00:52:28,790 --> 00:52:30,009
Pa vidi, idem u krevet.
502
00:52:30,242 --> 00:52:33,270
Ako zelis hajde, hajde,
ako želiš da ostaneš ovde, ostani.
503
00:53:01,080 --> 00:53:04,072
- Da li neko sedi ovde?
- Ne.
504
00:53:05,160 --> 00:53:08,118
- Neko je sedeo ovde?
- Da.
505
00:53:08,640 --> 00:53:10,312
Vraćaju li se?
506
00:53:11,240 --> 00:53:11,990
br.
507
00:53:13,960 --> 00:53:16,076
Moje ime je Norman.
508
00:53:16,840 --> 00:53:18,990
- Ovo je moj prijatelj Schuyler.
- Šta?
509
00:53:18,990 --> 00:53:20,758
Moje ime je Schuyler.
510
00:53:21,000 --> 00:53:23,514
- To je smešno ime.
- Da, on je zabavan momak.
511
00:53:24,920 --> 00:53:27,229
- Kako se zoveš?
- Lynn.
512
00:53:27,600 --> 00:53:32,230
- Šta piješ Lynn?
- Gimlet na kamenju.
513
00:53:32,520 --> 00:53:37,833
- Džin... šta?
- Gimlet na kamenju.
514
00:53:39,120 --> 00:53:40,792
Gin gimlet, u redu.
515
00:53:41,520 --> 00:53:45,399
-Nisi mi izgledao smešno. -Ima
neke smiješne priče, on me razbije.
516
00:53:45,920 --> 00:53:48,878
Mogao bi ga odvesti na sahranu,
ti bi bio na podu i smejao se.
517
00:53:48,878 --> 00:53:51,556
Reci joj da... znaš,
onaj o Bobu.
518
00:53:54,121 --> 00:53:55,352
To je najsmješnija priča
Čuo sam u životu.
519
00:53:55,677 --> 00:53:57,752
Ali ovo nije šala,
ovo je prava priča.
520
00:53:58,734 --> 00:54:02,370
To je priča, to je šala. Ako kažeš
nesto uzasno veoma smesno...
521
00:54:02,673 --> 00:54:04,484
ljudi će se smijati,
zar to ne razumeš?
522
00:54:04,484 --> 00:54:08,992
- Gospodo, bilo je veoma lepo.
-Moraš da ideš u devojčinu sobu?
523
00:54:09,327 --> 00:54:12,506
- Drago mi je što smo se upoznali Schuyler.
- Vraćaš se? Lynn?
524
00:54:14,320 --> 00:54:16,595
sta trazis
Idi za njom, ona te želi.
525
00:54:16,595 --> 00:54:20,679
- Ona me ne želi.
- Želiš li je? - Ne.
526
00:54:22,280 --> 00:54:24,714
- Mogu li za njom?
- Ako želiš.
527
00:54:24,714 --> 00:54:27,798
Ako hoću! Šta sam ja
ovdje za igranje ping-ponga?
528
00:54:56,240 --> 00:54:57,832
Ne pali svjetlo.
529
00:54:58,320 --> 00:55:02,950
Ja sam Schuyler, znaš...
duhoviti tip iz bara.
530
00:55:04,680 --> 00:55:07,194
Biću sa tobom za sekund.
531
00:55:27,640 --> 00:55:29,153
Odmah dolazim.
532
00:55:47,680 --> 00:55:51,798
Kamptown utrke
otpevaj pesmu...
533
00:55:53,960 --> 00:55:59,034
Kamptown utrke
pet milja dug...
534
00:55:59,360 --> 00:56:05,435
Gwine da trči cijelu noć!,
Gwine da trči cijeli dan.
535
00:56:06,000 --> 00:56:11,597
Kladim se u svoj novac na de bob-tail nag,
neko se kladio na de bay.
536
00:56:18,560 --> 00:56:21,757
- Imaš li nešto što bi
želite dodati? - Da.
537
00:56:22,920 --> 00:56:26,993
Imamo ovo sa sobom
veče gospođice Ellen Lubar.
538
00:56:27,320 --> 00:56:29,595
Ona sjedi
baš tamo.
539
00:56:29,800 --> 00:56:34,078
Sada je gospođica Lubar odsutna
od kuće šest meseci.
540
00:56:34,840 --> 00:56:39,277
Možda je vidjela vaše dijete
ili djeca u zavisnosti od slučaja,
541
00:56:40,120 --> 00:56:43,192
i biće joj veoma drago
odgovorite na vaša pitanja ako želite...
542
00:56:43,192 --> 00:56:47,916
formirati liniju i pokazati
njene slike vašeg djeteta.
543
00:56:48,160 --> 00:56:50,151
Možda ste jedan od njih
od srećnika.
544
00:56:50,840 --> 00:56:53,718
i možda ćeš moći
locirajte svoje dijete preko nje.
545
00:56:57,080 --> 00:57:00,709
Da, dajmo joj a
dobar aplauz!
546
00:57:45,560 --> 00:57:48,870
- Mislim da je poznajem.
- Ovo je moj sin.
547
00:57:54,560 --> 00:57:56,391
Dušo, neko nam maše.
548
00:57:57,160 --> 00:57:59,958
Hej Bene, želim da to uradiš
upoznaj mog prijatelja.
549
00:58:00,400 --> 00:58:01,879
Ona dolazi.
550
00:58:02,280 --> 00:58:05,716
Znaš, sećaš se tog čoveka
Rekao sam ti da sam se sreo. Izvinite me molim vas.
551
00:58:09,320 --> 00:58:11,834
Zdravo, kako si?
552
00:58:15,120 --> 00:58:16,519
Mama?
553
00:58:25,880 --> 00:58:27,233
Mama?
554
00:58:37,840 --> 00:58:39,193
Ima li koga kod kuce?
555
00:58:43,480 --> 00:58:45,357
prijatelji...
556
00:58:46,760 --> 00:58:49,832
- Dame i gospodo...
- Annie, hajde jedna, poieli smo.
557
00:58:51,240 --> 00:58:52,639
- Vidimo se kasnije.
- Drago mi je da te vidim.
558
00:58:55,400 --> 00:58:57,630
Prijatelji, kao što znate,
559
00:58:58,280 --> 00:59:03,718
svrha i cilj našeg 'Društva
za roditelje odbjegle djece je
560
00:59:04,760 --> 00:59:09,470
ne samo da pokušam pronaći tu djecu,
ali da ih pokušam razumjeti.
561
00:59:10,560 --> 00:59:13,996
Koliko puta
našli smo našu decu,
562
00:59:14,960 --> 00:59:16,439
samo da ih ponovo izgubim?
563
00:59:17,200 --> 00:59:21,159
A možda i najviše
težak problem sa kojim se sada suočavamo
564
00:59:21,925 --> 00:59:25,040
leži u poljima razumevanja
porivi i pritisci...
565
00:59:26,444 --> 00:59:29,361
koji vode našu decu
u uzimanje droga.
566
00:59:31,760 --> 00:59:35,639
A kod nas... molim!
Molim dame i gospodo.
567
00:59:36,080 --> 00:59:41,200
Sa nama večeras imamo
eminentni američki psiholog
568
00:59:42,040 --> 00:59:46,113
Dr Besh, Dr. Bob Besh,
čiju knjigu verovatno poznajete.
569
00:59:47,280 --> 00:59:48,793
Doktor Besh?
570
01:00:06,680 --> 01:00:10,514
Prijatelji, sve što sam naglasio
na večeri je sve istina...
571
01:00:12,040 --> 01:00:13,678
ali zaista beskorisno.
572
01:00:14,880 --> 01:00:18,793
Da biste razumeli svog mladića
i kroz šta on prolazi...
573
01:00:19,200 --> 01:00:21,760
zaista moraš imati
slično iskustvo.
574
01:00:27,960 --> 01:00:32,715
Prijatelji, predlažem da se ponašamo
eksperiment ovde večeras.
575
01:00:33,800 --> 01:00:36,075
Kao što znate, ili mnogi
od tebe mislim da znam,
576
01:00:36,760 --> 01:00:40,548
Ja sam advokat i šta sam
raditi ovdje je nezakonito.
577
01:00:41,520 --> 01:00:47,436
Međutim, postoje razmatranja da
prevazilaze zakonitosti situacije,
578
01:00:48,200 --> 01:00:51,033
a to je ono
obzir prema našoj djeci,
579
01:00:51,480 --> 01:00:55,439
o kome smo
svi duboko zabrinuti.
580
01:00:57,480 --> 01:01:02,679
I zato ova marihuana, koja
Rečeno mi je da je posebno čistog oblika,
581
01:01:02,679 --> 01:01:06,873
i stoga možda posebno
efikasna kao reakcija.
582
01:01:08,240 --> 01:01:13,234
Ja ti predlažem
prepusti se ovde... sa mnom.
583
01:01:13,840 --> 01:01:17,150
Ovo je moje prvo... uživanje.
584
01:01:17,720 --> 01:01:21,952
A možda će nam ovo pomoći
razumjeti nadam se,
585
01:01:22,360 --> 01:01:27,070
šta su to naša deca
uključeni i možda zašto.
586
01:01:35,666 --> 01:01:37,989
Da pomognemo sa našim
veceras eksperiment...
587
01:01:38,567 --> 01:01:44,184
svi smo sretni što imamo jednu od njih
moji pacijenti, Vincent Scarelli. Vince?
588
01:01:49,280 --> 01:01:50,713
U redu.
589
01:01:52,840 --> 01:01:54,592
Ovo je džoint.
590
01:01:56,920 --> 01:01:58,911
Spojnica ima dva kraja.
591
01:01:59,680 --> 01:02:04,356
Ima jedan kraj koji je zatvoren
i drugi kraj koji je otvoren.
592
01:02:06,480 --> 01:02:09,836
Uzmi džoint sa
otvoren kraj okrenut prema vama
593
01:02:10,120 --> 01:02:15,399
čvrsto između vaših
palac i kažiprst, ovako.
594
01:02:17,880 --> 01:02:19,393
Znaš šta govorim?
595
01:02:21,440 --> 01:02:23,874
Onda uzmeš i
stavi u usta,
596
01:02:25,360 --> 01:02:26,839
ovako.
597
01:02:28,200 --> 01:02:31,476
Zatim izvadite a
šibica, ti je zapali...
598
01:02:31,476 --> 01:02:35,878
staviš to do kraja i
udišeš veoma duboko kao...
599
01:02:38,240 --> 01:02:39,639
Tako.
600
01:02:41,963 --> 01:02:44,652
I dok udišete, sklupčajte se
rubovima vaših usta
601
01:02:44,961 --> 01:02:47,843
tako da puštaš mnogo toga
kiseonik zajedno sa dimom.
602
01:02:48,080 --> 01:02:51,789
Veoma je važno dobiti a
mješavina trave i kisika.
603
01:02:52,280 --> 01:02:55,352
Nakon što udahnete uradite
ne izdisati odmah,
604
01:02:55,960 --> 01:02:58,110
ali udahnite veoma daleko u leđa
605
01:02:58,680 --> 01:03:01,752
i zadrži ga sa svojim
dijafragma za brojanje do deset.
606
01:03:08,240 --> 01:03:11,198
Potom i onda izdahni,
po mogućnosti kroz nos.
607
01:03:15,840 --> 01:03:17,193
Shvatio si to?
608
01:03:19,600 --> 01:03:23,309
Sada druga stvar koju morate
zapamtite je to nakon što udahnete
609
01:03:24,200 --> 01:03:28,398
uzmeš džoint i dodaš ga
osoba koja sjedi pored vas.
610
01:03:30,171 --> 01:03:33,891
Ne, ponovi, uradi
ne držati za zglob.
611
01:03:34,970 --> 01:03:37,482
Ovo se zove bogarting the
joint i to je vrlo nepristojno.
612
01:03:37,960 --> 01:03:40,679
Dakle, uzmeš i dodaš
osobi koja sedi pored vas
613
01:03:41,400 --> 01:03:44,915
dok se zglob ne prođe
okolo i veoma je mali.
614
01:03:46,240 --> 01:03:47,878
To se zove žohar.
615
01:03:48,760 --> 01:03:51,718
- Ostatak je žohar?
- Da. - Roach.
616
01:03:55,800 --> 01:03:57,153
I skupljaću ih.
617
01:03:59,160 --> 01:04:02,038
Sad, ima li još nekih
pitanja pre nego što zapalimo?
618
01:04:02,038 --> 01:04:06,039
Da, rekli ste da treba da računamo
deset, koliko brzo treba da brojimo?
619
01:04:07,920 --> 01:04:10,593
Dovoljno brzo
da se ne onesvestiš.
620
01:04:13,320 --> 01:04:15,914
Za koliko godina
da li ovo predstavlja zatvor?
621
01:04:16,960 --> 01:04:22,432
Čovjek u Michiganu je osuđen na
10 godina zatvora zbog dva džointa.
622
01:04:24,720 --> 01:04:28,713
Za osobu koja je odustala
pušenje... da li je opasno?
623
01:04:29,680 --> 01:04:32,069
Marihuana ne sadrži nikotin.
624
01:04:33,960 --> 01:04:35,439
Ima li još pitanja?
625
01:04:36,320 --> 01:04:37,833
Da.
626
01:04:38,040 --> 01:04:41,112
Mislim da smo svi imali
piće uz večeru.
627
01:04:42,120 --> 01:04:44,998
Drogu i alkohol, mešati?
628
01:04:46,120 --> 01:04:47,599
Oh, oni će se pomešati.
629
01:04:49,480 --> 01:04:50,913
Hvala ti.
630
01:04:51,640 --> 01:04:56,316
U redu svi, sada idemo
da se upali. Pripremite svoje šibice.
631
01:04:57,560 --> 01:04:58,754
Odredi utakmicu...
632
01:05:04,480 --> 01:05:06,072
Čekamo vas.
633
01:05:09,160 --> 01:05:11,390
Vrlo dobro. Zapalite džoint.
634
01:05:31,440 --> 01:05:32,953
Udahni.
635
01:05:36,080 --> 01:05:37,638
Prođite zglob.
636
01:05:42,920 --> 01:05:44,600
3, 4, 5, 6, 7,
637
01:05:48,200 --> 01:05:50,475
- 8, 9...
- Pomislite na bogarting ruke.
638
01:05:54,440 --> 01:05:56,476
Ne zaboravite da uvijete usne.
639
01:06:01,480 --> 01:06:03,152
Hej damo, ne varajte!
640
01:06:06,000 --> 01:06:07,797
- Ko ja?
- Da ti.
641
01:06:08,240 --> 01:06:12,392
- Imam problema sa dušnikom.
- Pa samo prenesi.
642
01:06:23,960 --> 01:06:25,996
- Osećaš li nešto?
- Ne.
643
01:06:27,000 --> 01:06:29,309
Miriše na smrad.
644
01:06:35,600 --> 01:06:37,795
Osećaš li nešto?
645
01:06:47,240 --> 01:06:49,629
A sada, osjetite nešto sada?
646
01:07:11,800 --> 01:07:13,358
Ništa!
647
01:07:27,160 --> 01:07:28,639
Samo se opustite svi.
648
01:07:30,960 --> 01:07:34,111
Opustite se i samo letite.
Osjećaj se kao velika ptica.
649
01:07:38,520 --> 01:07:42,672
Disanje,
sva stvorenja su,
650
01:07:46,600 --> 01:07:52,197
svetlije od onog najsjajnijeg
zvijezda, ti jesi, daleko.
651
01:07:56,160 --> 01:08:03,191
Ušao si u mene,
blizu koliko god možete.
652
01:08:05,680 --> 01:08:11,152
Ljubiš moju krv,
i krv me ubija.
653
01:08:13,000 --> 01:08:15,798
Opusti se, samo diši. To je
sve što treba da uradiš, samo diši.
654
01:08:17,920 --> 01:08:22,198
Pustite ritam da vas ponese i idite
uz muziku. Samo odleti.
655
01:08:23,355 --> 01:08:25,879
Lebdi, samo plutaj do kraja.
656
01:08:26,266 --> 01:08:29,098
Samo osjeti svoju cjelinu... iskopaj
celo telo samo lebdi.
657
01:08:32,200 --> 01:08:33,838
gospodo...
658
01:08:35,120 --> 01:08:38,749
- Mislim da počinjem
osetiti nešto. - Pa hajde!
659
01:08:40,280 --> 01:08:41,793
Vibracije.
660
01:08:45,960 --> 01:08:49,236
To je kao čudno rasplinuto.
661
01:08:51,320 --> 01:08:52,912
Vidite, zar nije divno? Beautiful
662
01:08:53,800 --> 01:08:56,951
Samo radi šta god želiš,
šta god želite da radite.
663
01:08:57,840 --> 01:08:59,512
Šta god vam padne na pamet.
664
01:09:00,440 --> 01:09:04,228
I nastavi s tim, nastavi s tim
do kraja. Ne čekaj.
665
01:09:07,080 --> 01:09:10,834
Opustite se i dozvolite da se to dogodi!
Ne sjedi na tome, samo...
666
01:09:11,240 --> 01:09:13,390
Neka leti!
667
01:09:24,120 --> 01:09:25,997
šta je to? Evo ga!
668
01:09:26,360 --> 01:09:29,796
ne razmišljaj o tome,
samo kreni sa trenutkom.
669
01:09:31,000 --> 01:09:33,958
Prihvatite impuls
i kreni s tim!
670
01:09:36,720 --> 01:09:43,717
Ljubiš moju krv,
i krv me poljubi.
671
01:10:03,560 --> 01:10:05,073
Ne osećam ništa.
672
01:10:12,057 --> 01:10:14,955
Oh, kakva lijepa kuća.
673
01:10:15,280 --> 01:10:18,511
Hej Bene, dođi ovamo, pogledaj!
Ne, onaj tamo.
674
01:10:19,120 --> 01:10:23,193
- Pogledaj to ovde. - da,
izgleda veoma lepo. - Pogledaj vidi!
675
01:10:25,240 --> 01:10:29,430
- Pogledaj ovo ovde. - Hej, to je
najprokletija stvar koju sam ikada video!
676
01:10:32,678 --> 01:10:34,303
Zar to nije nešto?
To je izvanredno.
677
01:10:35,173 --> 01:10:36,651
Na to mislim
umjetničkim djelom.
678
01:10:38,880 --> 01:10:40,677
Oh, imaju
kolekcija boca!
679
01:10:50,960 --> 01:10:52,518
Karte, jesmo li
stvarno ces igrati?
680
01:10:52,518 --> 01:10:56,070
Igraćemo ruku
vojvotkinjinog fannija.
681
01:10:58,139 --> 01:10:59,681
Ali ne znam
kako to igrati.
682
01:11:00,033 --> 01:11:02,304
Vrlo je jednostavno. Nećemo
sviraj to, mi cemo se igrati...
683
01:11:03,423 --> 01:11:06,434
- Ne znam kako da sviram bilo šta. - Ti
znači da ne znaš da igraš poker?
684
01:11:08,440 --> 01:11:12,115
Nikada nisam čuo za nekoga ko nije
znao kako igrati poker prije.
685
01:11:12,400 --> 01:11:16,439
Ne želim da izgubim. Nije me briga
šta se dešava, ako ne izgubim u redu je.
686
01:11:16,680 --> 01:11:18,398
Ne, ako izgubim, dajem otkaz.
687
01:11:18,398 --> 01:11:21,592
Pa to je glupo. Ne mislim
ova žena nema kičmu.
688
01:11:22,000 --> 01:11:24,468
Znam, ali jesmo
da je operiše.
689
01:11:25,720 --> 01:11:27,153
Voleo bih da sam to rekao!
690
01:11:27,795 --> 01:11:29,441
Igraćemo...
Voleo bih da moraš!
691
01:11:30,126 --> 01:11:34,509
igraćemo se,
Teksaški obračun sa jednom kartom.
692
01:11:35,462 --> 01:11:40,073
- Nikad nisam čuo za to. - Svi uzimaju
jedna karta i niski čovjek je gubitnik.
693
01:11:40,278 --> 01:11:41,901
- Čekaj. - Šta?
- Nisam spreman.
694
01:11:48,880 --> 01:11:50,996
Ok, jesi li spreman?
695
01:11:52,960 --> 01:11:54,552
- Jeste li spremni?
- Spreman sam.
696
01:11:54,840 --> 01:11:58,549
- Oh, spremna je ok.
- Ti si isekao karte, Larry.
697
01:12:01,400 --> 01:12:03,516
Želiš da uzmeš prvu?
698
01:12:04,400 --> 01:12:06,391
- Ne želim da budem prvi.
- Lynn?
699
01:12:07,320 --> 01:12:08,992
Bilo ko osim mene, tebe!
700
01:12:10,520 --> 01:12:11,270
Ok.
701
01:12:19,480 --> 01:12:23,712
Znao sam, znao sam da ću izgubiti.
Ne želim da igram, izgubiću.
702
01:12:24,280 --> 01:12:26,077
Pa, c'est la vie.
703
01:12:26,440 --> 01:12:28,590
- Ok!
- U redu sta?
704
01:12:29,040 --> 01:12:32,350
Hajde, moraš nešto da skineš.
Mora nešto da skine.
705
01:12:33,760 --> 01:12:35,239
Da, moraš nešto skinuti.
706
01:12:36,000 --> 01:12:42,758
Pravila Teksaškog obračuna jedne karte
je da moraš nešto da skineš.
707
01:12:43,000 --> 01:12:45,275
- Jesam.
- Šta si skinuo?
708
01:12:46,880 --> 01:12:49,440
- Moje cipele.
- Hej, jeste! Pogledaj!
709
01:12:51,994 --> 01:12:55,162
- Moraš da poletiš...
- Hej, to su prelepe cipele!
710
01:12:55,162 --> 01:12:56,958
- Hvala.
- Ovo je teksaški obračun jedne karte!
711
01:12:57,160 --> 01:13:03,679
- Baci ih iza sebe.
- To je obračun na Rhode Islandu.
712
01:13:04,200 --> 01:13:08,079
U Teksasu bi te linčovali.
prelijepa si!
713
01:13:11,560 --> 01:13:13,471
- Bravo!
- Opet!
714
01:13:14,960 --> 01:13:16,598
Samo napred.
715
01:13:21,960 --> 01:13:24,474
- Ko je sada?
- Ne ja!
716
01:13:26,760 --> 01:13:28,239
Larry.
717
01:13:32,560 --> 01:13:34,312
Gotovo!
718
01:13:37,560 --> 01:13:38,549
Opet!
719
01:13:40,080 --> 01:13:41,798
Pljeskajte sada!
720
01:13:42,720 --> 01:13:44,711
Želim sve
za pljeskanje!
721
01:13:46,680 --> 01:13:53,074
On ima sve
svijet u njegovim rukama...
722
01:14:01,160 --> 01:14:06,439
Izgubio je sve
deca u njegovim rukama...
723
01:14:15,720 --> 01:14:17,950
Sviđa mi se ova igra!
724
01:14:19,520 --> 01:14:25,834
Ima te i
moj brat u njegovim rukama...
725
01:14:30,000 --> 01:14:33,356
On ima sve
svijet u njegovim rukama...
726
01:14:39,040 --> 01:14:40,837
Moje pohvale za šefa kuhinje.
727
01:14:41,840 --> 01:14:47,472
Ima te i
moja sestra u njegovim rukama...
728
01:14:52,280 --> 01:14:55,511
On ima sve
svijet u njegovim rukama...
729
01:14:55,800 --> 01:15:00,191
On ima sve u svojim rukama...
730
01:15:06,200 --> 01:15:09,476
On ima sve
svijet u njegovim rukama......
731
01:15:35,200 --> 01:15:38,033
To sam ja! Ti ćeš
pusti me da igram ovu igru?
732
01:15:46,360 --> 01:15:48,715
Imaš prljav smeh damo.
733
01:15:49,120 --> 01:15:52,157
hajde,
ne možeš tako sjediti.
734
01:15:52,520 --> 01:15:58,311
Ozbiljno, nekoliko doktora jeste
rekao mi je da je to jako loše za tvoju kičmu.
735
01:15:59,080 --> 01:16:00,911
Ti si loš čovjek.
736
01:16:04,040 --> 01:16:05,792
Živjeli!
737
01:16:06,880 --> 01:16:09,599
Divna je znaš!
738
01:16:10,720 --> 01:16:13,109
- Hajde, crtaj.
- Mogu čak i posegnuti za njim.
739
01:16:20,680 --> 01:16:22,750
Ovaj put nisam izgubio!
740
01:16:24,920 --> 01:16:26,876
Ok, vidi.
741
01:16:31,360 --> 01:16:32,918
Opet je izgubio.
742
01:16:39,120 --> 01:16:43,591
Ne znam, nema
bilo šta da skinem. On je gol!
743
01:16:53,415 --> 01:16:57,441
Ok Larry ustani! Ne znaš
imate šta da skinete, zar ne?
744
01:17:33,868 --> 01:17:35,932
Mislim da mi
trebao bi ići.
745
01:17:38,040 --> 01:17:39,632
Da, pretpostavljam
znači da smo bolji.
746
01:17:45,080 --> 01:17:46,638
Idemo Annie.
747
01:17:49,960 --> 01:17:52,520
Da Ok, pretpostavljam
znaci da nam je bolje...
748
01:17:53,672 --> 01:17:55,761
- Mislim da je bolje da idemo.
- Hvala ti...
749
01:17:57,485 --> 01:17:58,695
što nas je uveo
tvoj dom ovde.
750
01:17:59,920 --> 01:18:02,036
Pazi na pantalone.
751
01:18:02,920 --> 01:18:05,514
Bilo je... hvala puno.
752
01:18:06,520 --> 01:18:08,033
Annie!
753
01:18:14,840 --> 01:18:17,593
Bilo je stvarno sjajno
zar nije bilo veče, Ben?
754
01:18:20,800 --> 01:18:22,438
- Jeste li spremni?
- Da.
755
01:18:23,440 --> 01:18:25,078
Oh, moram da dobijem...
756
01:18:30,480 --> 01:18:36,350
Znaš da je marihuana zaista
neverovatno. Način na koji je to uticalo na...
757
01:18:37,480 --> 01:18:39,118
Tako sam naduvan.
758
01:18:45,680 --> 01:18:47,159
Noć.
759
01:19:37,800 --> 01:19:40,155
Zar ne mislite da mi
treba da razgovaram sa njom?
760
01:19:44,200 --> 01:19:47,351
Ja jednostavno ne...
Ne želim da se raspravljam.
761
01:19:49,760 --> 01:19:51,398
Ne želim da se raspravljam.
762
01:20:19,400 --> 01:20:21,118
jesi li dobro?
763
01:20:26,920 --> 01:20:28,797
Bili smo zabrinuti za tebe.
764
01:20:36,480 --> 01:20:38,038
gdje si bio?
765
01:20:47,600 --> 01:20:49,158
Jesi li bila sa dečkom?
766
01:20:54,600 --> 01:20:56,477
Bili ste sa a
dečko zar ne?
767
01:21:08,080 --> 01:21:09,638
Da li ga poznajemo?
768
01:21:14,320 --> 01:21:16,788
Zar ne mislite da mi
treba da ga upoznam?
769
01:21:18,480 --> 01:21:20,311
Zar ne mislite da mi
treba da ga upoznam?
770
01:21:23,480 --> 01:21:29,077
Reci mu da bismo se hteli sresti
njega i ti ga pozoveš na večeru ovdje.
771
01:21:30,200 --> 01:21:32,919
A ako nije a
kukavice, doći će.
772
01:21:37,360 --> 01:21:38,793
Da li razumete?
773
01:22:10,520 --> 01:22:12,476
ovo je Jamie,
ovo je moj otac.
774
01:22:14,240 --> 01:22:15,798
Uđi.
775
01:22:19,800 --> 01:22:21,279
Zdravo Jamie.
776
01:22:29,520 --> 01:22:30,953
Idem po tvoju majku.
777
01:22:34,480 --> 01:22:36,118
Uđi, sedi.
778
01:22:49,480 --> 01:22:50,993
Lynn...
779
01:23:13,720 --> 01:23:15,358
Nema razloga za brigu.
780
01:23:18,040 --> 01:23:19,598
Ne plači.
781
01:23:56,280 --> 01:23:58,874
Dakle, ti si...
ti si muzicar ha?
782
01:24:05,920 --> 01:24:07,592
sta igras
783
01:24:11,440 --> 01:24:15,479
Svira orgulje i bas
i klavir. I on peva.
784
01:24:17,520 --> 01:24:19,112
Ah, stvarno?
785
01:24:23,840 --> 01:24:25,558
Piše i svoju muziku.
786
01:24:30,800 --> 01:24:32,392
Zarađuješ li na tome?
787
01:24:35,760 --> 01:24:37,113
Koliko?
788
01:24:38,360 --> 01:24:40,430
Prošle godine sam zaradio 290.000 dolara.
789
01:24:45,560 --> 01:24:46,959
sta si rekao?
790
01:24:48,360 --> 01:24:51,158
$290,000, prije poreza.
791
01:24:55,600 --> 01:24:57,272
To je vrlo smiješna stvar.
792
01:24:57,920 --> 01:25:01,595
Vidite mnogo stvari koje
vlada radi,
793
01:25:03,840 --> 01:25:07,515
to te pomalo ljuti.
Pa ti pišeš neke pesme o tome.
794
01:25:09,440 --> 01:25:12,159
Pokušavate doći do as
mnogo ljudi koliko možete.
795
01:25:14,005 --> 01:25:16,371
Na kraju ćete platiti
796
01:25:16,636 --> 01:25:18,933
te iste stvari koje
naljutio te na prvom mjestu.
797
01:25:24,360 --> 01:25:26,828
Valjda prihvatam kontradikcije.
798
01:25:31,320 --> 01:25:33,390
Ali ja živim od a
veoma štedljiv budžet.
799
01:25:33,800 --> 01:25:37,588
Štedim da mogu kupiti
interkontinentalni balistički projektil.
800
01:25:37,588 --> 01:25:40,837
Mislim da bi trebalo da se promenimo
balans snaga malo.
801
01:25:43,640 --> 01:25:46,677
Možda ćeš posle večere
otpevaj nam nešto?
802
01:25:47,240 --> 01:25:51,199
- Nije poneo svoje instrumente.
- Pa, zna da koristi klavir.
803
01:25:54,760 --> 01:25:56,512
Zaista ne znam.
804
01:25:58,600 --> 01:26:01,160
Voleo bih da čujem nešto,
Zaista bih, zanima me.
805
01:26:01,560 --> 01:26:06,190
Zaista ne znam da li bih mogao, ispod
okolnosti, skidaj moje kamenje.
806
01:26:20,880 --> 01:26:27,399
Uzmi me za ruku,
ja sam stranac u raju,
807
01:26:28,120 --> 01:26:31,999
sve izgubljeno u zemlji čuda,
808
01:26:32,840 --> 01:26:36,753
stranac u raju.
809
01:26:37,560 --> 01:26:45,353
Ako stojim zvjezdanim očima,
postoji opasnost u raju,
810
01:26:47,240 --> 01:26:55,511
za smrtnike poput onih koji stoje pored,
anđeo kao ti.
811
01:27:02,680 --> 01:27:07,959
Osećao sam bol i video sam
svijet se vrti.
812
01:27:08,200 --> 01:27:12,159
Nemojmo se više boriti,
nosi s plimom.
813
01:27:13,880 --> 01:27:17,668
I bio sam izgubljen,
pronaći novi početak,
814
01:27:19,480 --> 01:27:23,075
da se više ne ubijamo,
bili na našoj strani.
815
01:27:25,080 --> 01:27:30,518
I svijet je sretan,
jer smo se pridružili,
816
01:27:30,880 --> 01:27:35,874
više nismo sami,
mi smo dio njihove duše...